新闻与活动

三十六计用越南语怎么翻译?

15/05/2020, 11:14

日常陪同翻译工作中,我们常会遇到客户说一些成语、典故之类的需要我们来翻译。如平时不积累、学习,临场是无法准确翻译的。今天我们就来考考大家,三十六计用越南语怎么翻译呢?

漫天过海

MAN THIÊN QUÁ HẢI

围魏救赵

VÂY NGỤY CỨU TRIỆU

借刀杀人

MƯỢN DAO GIẾT NGƯỜI

以逸待劳

DĨ DẬT ĐÃI LAO

趁火打劫

SẤN HỎA ĐẢ KIẾP

声东击西

DƯƠNG ĐÔNG KÍCH TÂY

无中生有

VÔ TRUNG SINH HỮU

暗度陈仓

ÁM ĐỘ TRẦN THƯƠNG

隔岸观火

CÁCH NGẠN QUAN HỎA

笑里藏刀

TIẾU LÝ TÀNG ĐAO

李代桃僵

MẬN CHẾT THAY ĐÀO

顺手牵羊

THUẬN TAY BẮT DÊ

打草惊蛇

ĐÁNH CỎ ĐỘNG RẮN

借尸还魂

MƯỢN XÁC TRẢ HỒN

调虎离山

ĐIỆU HỔ LY SƠN

欲擒故纵

MUỐN BẮT PHẢI THẢ

抛砖引玉

PHAO CHUYÊN DẪN NGỌC

擒贼擒王

BẮT GIẶC BẮT VUA

釜底抽薪

RÚT CỦI ĐÁY NỒI

浑水摸鱼

ĐỤC NƯỚC BẮT CÁ

金蝉脱壳

VE SẦU LỘT XÁC

关门捉贼

ĐÓNG CỬA BẮT GIẶC

远交近攻

VIỄN GIAO CẬN CÔNG

假途伐虢

MƯỢN ĐƯỜNG DIỆT QUẮC

偷梁换柱

TRỘM XÀ THAY CỘT

指桑骂槐

CHỈ TANG MẠ HÒE

假痴不颠

GIẢ SI BẤT ĐIÊN

上屋抽梯

LÊN NHÀ RÚT THANG

树上开花

TRÊN CÂY HOA NỞ

反客为主

PHẢN KHÁCH VI CHỦ

美人计

MỸ NHÂN KẾ

空城计

KHÔNG THÀNH KẾ

反间计

PHẢN GIÁN KẾ

苦肉计

KHỔ NHỤC KẾ

连环计

LIÊN HOÀN KẾ

走为上策

TẨU VI THƯỢNG SÁCH